Personalized Irish sayings with translation!

Personalized Irish sayings translated! Sláinte! "To Your Health!" Thanks to my friend Kevin Robinson I can now offer a new line of Gaelic sayings with the translation. They are listed below and can be purchased double matted and framed in a variety of sizes and frame types through Irish Blessings, www.irishb.com Here are the initial items in this group. As I complete them I will post the pictures. Any questions please call me 800-333-3093, Enjoy!Bill Sullivan


Sláinte!"To Your Health!" #877

Floral #877 or Photo background #P-877 to your health



Go raibh tú daibhir i mí-áidhAgus saibhir i mbeannachtaíGo mall ag déanamh namhaid, go luath a déanamh carad,Ach saibhir nó daibhir, go mall nó go luath,Nach raibh ach áthas agatÓn lá seo amach.

"May you be poor in misfortune,Rich in blessings, Slow to make enemies, quick to make friends, But rich or poor, quick or slow,May you know nothing but happiness From this day forward"

Floral #874 or Photo background #P-874 quick or slow

quick or slow



Irish sayings and translations

"May your glass be ever full.May the roof over your head.be always strong.May you be in heaven a half hour before the devil knows you're dead.

Go raibh do ghloine lán go deo.Go raibh láidir go breáan dion thar do cheann.Go raibh tú í Neamh,leathúair os comhaira bhfuil a fhíos ag an diabhalatá tú bás."

Floral #875 or Photo background #P-875 875 glass full



Go mbeannaí Dia duit"May God bless you"---------------- ----------------Fad saol agat."Long life to you."----------------Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Eirinn. "Long life to you, a wet mouth, and death in Ireland."----------------Sláinte agus táinte."Health and wealth!"----------------Sláinte chuig na fír, agus go mairfidh na mna go deo."Health to the men and may the women live forever."----------------Croí follain agus gob fliuch."A healthy heart and a wet mouth!"----------------

* (One of my old favorite Irish sayings)Seo sláinte an tséitéara, an ghadaí, an trodaí, agus an óltóra!Má dhéanann tu séitéireacht, go ndéana tú séitéireacht ar an mbás,Má ghoideann tú, go ngoide tú croí mná;Má throideann tú, go dtroide tú i leith do bhráthar, Agus má ólann tú, go n-óla tú liom féin."If you cheat, may you cheat death.If you steal, may you steal a woman's heart.If you fight, may you fight for a brother.And if you drink, may you drink with me."Go n-eiri an t-adh leat. "Good luck."

----------------*(Another favorite o mine of the Irish sayings)Go bhfana í ngrá linn, Iad siúd atá í ngrá linn.Iad siúd nach bhfuil,Go gcasa Dia a gcroíthe.Agus muna gcasann Sé a gcroíthe Go gcasa Sé caol na coise acu Go n-aithneoimid iad as a mbacadaíl.

"May those who love us, Love us. And those who do not love us, May God turn their hearts.And if He doesn't turn their hearts,May He turn their ankles,So we'll know them by their limping."----------------

Go mbeire muid beo ar an am seo aris! "May we be alive at this time next year."----------------

Beannachtaí na Féile Pádraig"Happy St. Patrick's Day!"----------------

Nollaig shona duit!"Happy Christmas!"----------------

Go mbeire muid beo ar an am seo arís! "May we be alive at this time next year."----------------

Athbhliain faoi mhaise dhuit!"A prosperous New Year!"----------------Dia duit"God to you"----------------Go mbeannaí Dia is Muire duit"May God and Mary bless you"----------------

Bail ó Dhia ort"The blessing of God on you"----------------

Bail ó Dhia is Mhuire duit"The blessing of God and Mary on you"----------------

Níl aon tintéan mar do thintéan féin."There's no place like home."----------------

Scileann fíon fírinne."Wine lets out the truth."----------------

Is fear rith maith ná drochsheasamh."A good run is better than a bad stand."----------------

Aithníonn cíaróg cíaróg eile."One beetle recognizes another beetle."----------------Ní hé lá na gaoithe lá na scolb."A windy day is not the day to be fixing your thatch" (roof).----------------Ná bac le mac an bhacaigh is ní bacfaidh mac an bhacaigh leat."Don't bother with the beggar's son, and he won't bother with you."----------------Nuair atá an cat amuigh bíonn na luch ag damhsa."When the cat is away, the mice will play."----------------Meallan muilte Dé go mall ach meallan siad go mion."God's mill may grind slowly, but it grinds finely."----------------Go n'éirí leat"May your luck be rising "----------------Go dtaga do ríocht"May thy kingdom come."----------------Nár laga Dia do lámh"May God not weaken your hand."----------------Gura slán an scéalai"May the bearer of the news be safe."----------------Fearthain don lao agus grian don tsearrach;uisce don gé agus déirc don bhacach."Rain to the calf and sun to the foal;water to the goose and alms to the beggar man."----------------Ar dheis Dé go raibh sé/sí."May he/she be at the right hand of God."----------------More Irish sayings and translations will be coming! Irish sayings